¿Donde se
puede comprar libros de quechua y aymara?
por Amos Batto, Runasimipi Qespisqa Software, (blog: www.ciber-runa.net/serendipity), 30/1/2007
La mayoría de librerías en los Andes no
vende libros sobre quechua y aymara. Si Ud está buscando
libros para aprender quechua o aymara, le consejo que vaya a las
librerías siguientes:
Perú:
Librería El Virrey, Miguel Dasso 147, San Isidro, Lima. Tel/Fax: +51 1 427 5080 o +51 1 440 0607. Email: libreria EN elvirrey PUNTO com. También en Comercial Larcomar, Calle Junín, cerca de la Plaza de Armas, Lima.
Special Book Services (SBS), Ave. del Sol 781-A, Cusco. Tel: (084) 248-106, email: cusco@sbs.com.pe, web: http://www.sbs.com.pe (Tambien en Lima, Miraflores, Arequipa, y Trujillo).
Biblioteca Nacional de Perú, Av. Abancay Cuarta Cuadra, Lima. Tel: 511/ 428 76 90 o 428 76 96. Fax: 511/ 427 73 31. Email: jefatura EN binape.gob.pe Web: http://www.binape.gob.pe/port1.htm
Libreria Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas" (CBC), Limacpampa Grande 571 (el fin de la Calle Tullumayu), Cusco. Tel: +51-84-234073. Fax: +51- 84-245656. Web: www.cbc.org.pe/ También tiene una biblioteca que puede usar por $3 por día.
Libreria Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas", Carlos Alayza y Roel 2626, Lince, Lima. Tel: +51-1- 4429992. Fax: +51-1-4427894.
Academia Mayor de La Lengua Quechua (AMLQ), Av. Sol s/n, Edificio Galerias Turísticas, Oficina 113 (una cuadra de la Plaza de Armas), Cusco. Tel/Fax (084) 221671. Web: http://www.amlquechua.org . Email: waychu EN amlquechua.org. (Está abierto 9am-1pm, 4-7pm, lunes - viernes.)
Qosqo Taki y Artesanias, #157, Plaza de Armas, Cusco. Tel: 229120
Librería El Lector - Libro Andino, San Francisco #221, Arequipa. Email: libroandino2000 EN yahoo.com. Tel/Fax: 51 54 288677. Web: http://http://logo.iberlibro.com/lib/libdet.php?lib=libareq
Centro
de Documentación, Gobierno Regional Puno, Pasaje Peatonal
Lima 553 (media cuadra de la Plaza de Armas), Puno. Email: cendoc EN
regiónpuno.gob.pe.
Tel: 051-353061 anexo 1140.
La Casa del Corregidor, Jr. Deustua 576 (al costado de la catedral), Puno. Tel: 051-563603.
Instituto de Estudios Peruanos, Horacio Urteaga 694 (en Campo de Marte), Lima 11. Tel: +51-1-3326194, +51-1-4244856. Fax: +51-1-3326173. Web: http://iep.perucultural.org.pe/
Bolivia:
Editorial "Los Amigos del Libro", Av. Ayacucho S-0156, Cochabamba. Tel: 4504150, Casilla 450, Fax: (02)2204320.
Editorial "Los Amigos del Libro", Calle Mercado # 1315, La Paz. Tel: 2204321, Casilla 4221.
Editorial "Los Amigos del Libro", René Moreno 26, Santa Cruz.
Gisbert y CIA, Calle Comercio 1270, (cerca de la Plaza de Murillo), La Paz. Tel: 220 26 26, Fax: 220 29 11, email: libgis EN entelnet.bo (Tambien en Santa Cruz)
Librería (Yachaywasi???) en el Prado, entre la UMSA y la Plaza de Estudiante, La Paz. (Es difícil de ver del Prado; hay que entrar un callejoncito.)
Ecuador:
Ediciones del Sol (libros de Los Amigos del Libro), Castro 586, Quito.
Abya-Yala,
Av. 12 de Octubre 1430 y Wilson, Casilla 17-12-719,
Quito.
Tel:
(593-2) 2506251 o 2506247. Fax: 2506255. Web:
www.abyayala.org
Argentina:
Ediciones del Sol (libros de Los Amigos del Libro), Av. Julio A. Roca 751, 4o piso “C”, 1067, Buenos Aires.
Mis libros |
Donde lo compré |
Academia Mayor de La Lengua Quechua, Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Qheswa - Español - Qheswa: Simi Taqe, 2da ed., Cusco, Perú, 2005. |
150 ejemplares estaba en venta en la oficina de la AMLQ, pero los últimos ejemplares fueron vendido en Nov 2006, S/.100. Se puede descargarlo de http://www.runasimipi.org/ |
Alcóver Hinostroza, Pablo y Mauro Pérez Carrasco, Quechua: Sistema a Distancia, Universidad Inca Garcilaso de la Vega, Lima, Perú, 2004. |
En una librería en la plaza de armas, Cusco, S/.25 |
Bertonio, Ludovico, Cuentos - Jawarinaka - Racconti, I Concoso di Racconti Brevi in Aymara, Antonio D'Addieco e Paolo Valente, eds., Instituto Cultural Italo Peruano, Arequipa, Perú, s/f. |
Centro de Documentación, Gobierno Regional Puno, S/.10 |
Bertonio, Ludovico, Vocabvlario de la lengva aymara: Transcripción del Testo Original de 1612, Ediciones El Lector, Arequipa, Perú, 2005, 2006. |
Centro de Documentación, Gobierno Regional Puno, S/.65. Librería El Lector, Arequipa, ~S/.90. Yachaywasi?, La Paz, ~$35. |
Calvo Pérez, Julio, Pragmatica y gramatica del quechua cuzqueño, Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas", Cusco, Perú, 1993. |
Todos los ejemplares en CBC en Cusco ya son vendidos. Compré mi copia en Librería El Lector, Arequipa. S./55. |
Care Perú y Ministerio de Educación, Qampaq Qillqani II: Escribo para tí, Proyecto EDUBIMA, Puno, 2005. (En papel y en el CD "Publicaciónes en CARE Puno, 2002 -2006") |
No está en venta. |
Care Perú y Ministerio de Educación, Qampaq Qillqani: Escribo para tí, Proyecto Musuq Yachay, Puno, 2000. (En papel y en el CD "Publicaciónes en CARE Puno, 2002 -2006") |
No está en venta. |
Care Perú y Ministerio de Educación, T'ika 4: Wawaqunaq qillqanan panqa, Proyecto EDUBIMA, Puno, Perú, April 2005. |
No está en venta. |
Care Perú, "Wayq'u Patykunaq Willakuynin"Los cuentos de mi Cuenca, Proyecto EDUBIMA, Puno, Sept. 2003. (En papel y en el CD "Publicaciónes en CARE Puno, 2002 -2006") |
No está en venta. |
Care Perú, Kunturmantawan Atuqmantawan: El Cóndor y el Zorro, Proyecto Musuq Yachay, Puno, 2001. |
No está en venta. |
Care Perú, Llulla Hak'akllumanta: El Pito Mentiroso, Proyecto Musuq Yachay, Puno, 2001. |
No está en venta. |
Care Perú, Qapuskachaq K'ankamanta: "El Gallo Vanidoso", Proyecto Musuq Yachay, Puno, 2001. |
No está en venta. |
Cerron-Palomino, Rodolfo, Lingüística Aimara, 2a ed., Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas", Cusco, Perú, 2000. |
Todos los ejemplares en CBC en Cusco ya son vendidos. Encontré mi copia en Qosqo Taki y Artesanías, Cusco, pero fue la última copia. S./55 |
Cerron-Palomino, Rodolfo, Lingüística Quechua, 2a ed., Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas", Cusco, Perú, 2000?. |
Todos los ejemplares en CBC en Cusco ya son vendidos. Compré mi copia hace 2 años en la Librería El Virrey, Lima, ~S./50. He visto un ejemplar en Qosqo Taki y Artesanías, Cusco. |
Chávez, Gonzales, Oscar, El quechua al Alcance de los profesores bilingües: Manual autoinstructivo para la escritura del quechua Cusco-Collao, Ministerio de Educación, Urubamba, Perú, 2001. |
No está en venta. |
Chuquimamani Valer, Nonato Rufino, Yachakuqkunapa Simi Qullqa Qusqu Qullaq Qhichwa Simipi, Ministerio de Educación, Lima, Perú, 2005. |
No está en venta. |
Coronel-Molina, Serafin M., Quechua Phrasebook: Language of the Andes, 2a Ed. Lonely Planet, Victoria Australia, 2002 |
SBS, Cusco, S./41. En EEUU cuesta $8. |
Cusihuaman, Antonio, Gramatica Quechua: Cusco Collao, 2a ed. Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas", Cusco, Perú, 2001. |
CBC ya ha vendido todos. Compré mi copia hace 2 años en la Librería El Virrey, Lima. |
Davila Pezua, Domingo, Inkakuunaq rimayninta yachasun: Aprendamos el Idioma de los Incas, Trilingual Vocabulary: Quechua Gramar to Spanish and English, Academia Mayor de La Lengua Quechua, Cusco, Perú, 2006. |
AMLQ, Cusco. S./35 |
Espejo Ayka, Elvira, Jichha Nä Parlt'ä: Ahora les voy a narrar, Edición bilingüe en aymara y castellano para los programas de educación intercultural bilingüe, Denise Y. Arnold y Juan de Dios Yapita, eds, UNICEF Casa de las Américas, La Paz, Bolivia, 1994. |
Gisbert y CIA, La Paz, 76 B. Había un ejemplar más. |
Gómez Bacarreza, Donato, Literatura Quechua y Aymara, Cuentos Andinos, Dichos, Refranes Adivinanzas, Parlarikunanchispunimin kanman, Aruskipasikxañasakipunirakispawa, La Paz, Bolivia, 2006. |
Gisbert y CIA y muchas librerías cerca de la Plaza de Murillo, La Paz, 50 B |
Gomez Bacarreza, Donato, Diccionario Quechua Especializado, Universidad Autonoma Tomas Frias, Facultad de Ciencias Sociales y Humanísticas, Potosí, Bolivia, 1992. |
Gisbert y CIA, La Paz, ~40 B. |
Grondín N., Marcelo, Método de Aymara: Qullajaqin Arupa, 2a ed., Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, Bolivia, 1999. |
Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz. $12 |
Grondín N., Marcelo, Método de quechua: Runa simi, 2a ed., Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, Bolivia, 1980. (Hay una 3a ed. en el alfabeto único) |
Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, ~$14 |
Gutiérrez Camacho, Leoncio, Apurimakpa Runasimin: El habla de Apurímac, Morfología, Academia Mayor de la Lengua Quechua filial Apurímac, Gráfica el Meridional, Abancay, Perú, 2006. |
El autor vende por S/.5. |
Himnario Adventista Quechua: Para adultos - jovenes - niños, 2a ed., Ediciones Orion, 1997. |
No está en venta. |
Ladrón de Guevara C., Laura, Diccionario Quechua de las Regiones, Ayacucho - Cuzco - Junin - Ancash - Cajamarca, Editorial Brasa, Lima, Perú, 1998 |
He visto en librerías en Lima, Cusco, Puno, y Arequipa, S/.22 |
Laime Ajacopa, Teofilo, Revista runa-simi: Lenguaje, traducción y trilengüismo cooperativo, Año II, No 2., La Paz, Bolivia, 2006. |
Regalo del autor. |
Laime, Teofilo, Efraín Cazazola y Felix Layme Pairumani, Diccionario Bilingüe, Castellano - Quechua, Centro Cultural Jayma y Secretaría Nacional de Educación, La Paz, Bolivia, 1996. |
No está en venta. Teofilo Laime me vendió una fotocopia por 40 B. Se puede descargarlo de http://www.runasimipi.org |
Lara, Jesús, Diccionario: Qheshwa - Castellano, Castellano - Qheshwa, 5a ed., Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, Bolivia, 2001. |
En venta en toda Bolivia, ~45B |
Lara, Jesús, ed. Atau Wallpaj p’uchukakuyninpa wankan – Tragedia del fin de Atawallpa, Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, 1989. |
Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, $7 |
Lara, Jesús, Poesia popular quechua: Qheshwataki, 3a ed., Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, Bolivia, 1993. |
Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, $4 |
Lopez, Luis Enrique y Domingo Sayritupac Asqui, Wiñay pacha I: Aymara arut qullasulluna kuyntunakapa, Edición Bilingüe, 2a Ed., Libros Peruanos, Lima, Peru, 1995. |
La Casa del Corregidor, Puno, S/.10 |
Meneses Lazon, Porfirio, Cuentos del amanecer: Achikyay willaykuna, Obras Premiadas: Cuento 1997, Edición bilingüe, Tomo 2, Biblioteca de Cultura Quechua Contemporánea, Universidad Nacional Federico Villareal, Editorial Universitaria, Lima, Perú, 1998. |
CBC, Cusco, S/.18 |
Ministerio de Educación, Qhawana: Lenguaje - 4o Grado - Qhechua, Versión Revisada, Puno, Perú, 1988. |
No está en venta. |
Ministerio de Educación, Yachaq masiy: Cuaderno de Trabajo, Comunicación Integral, Quechua: Cusco - Collao, Primer Ciclo de Educación Primaria, Primer Grado, Lima, Perú, 1999. |
No está en venta. |
Ministerio de Educación, Yachaq masiy: Cuaderno de Trabajo, Comunicación Integral, Quechua: Cusco - Collao, Primer Ciclo de Educación Primaria, Segundo Grado, Lima, Perú, 2000. |
No está en venta. |
Ministerio de Educación, Yachaqmasiy: Cuaderno de Trabajo, Área: Comunicación Integral, (Quechua: Cusco - Collao), Segundo Grado de Educación Primaria, Bilingüe intercultural, Urabamba-Lima, Perú, 1998. |
No está en venta. |
Mondoza, José G., Donato Gómez B., Gasilio Mamani Q., José Condori C. y Ignacio Apaza A., Aymara: Diccionario Especializado, Areas: Lenguaje - Matematicas - Ciencias Naturales - Ciencias Sociales, Jach'a - Sarta, Chuqiyapu, La Paz, Bolivia, 1991. |
Compre el ultimo ejemplar, en la librería (Yachaywasi???) en el Prado, entre la Plaza de Estudiante y UMSA. 24 B. |
Montoya Rojas, Rodrigo, Luis y Edwin, Urqukunapa Yawarnin – La Sangre de los Cerros, Volumen I: Takistin, tusustin tarpasunchik – Sembremos cantando y bailando, Universidad Nacional Federico Villareal, 1998. |
CBC, Cusco, S./20 |
Montoya Rojas, Rodrigo, Luis y Edwin, Urqukunapa Yawarnin – La Sangre de los Cerros, Volumen II: Urpischallay – Mi Palomita, Universidad Nacional Federico Villareal, 1998?. |
CBC, Cusco, S./20 |
Montoya Rojas, Rodrigo, Luis y Edwin, Urqukunapa Yawarnin – La Sangre de los Cerros, Volumen III: Waqcha Kay – Orfandad, Universidad Nacional Federico Villareal, 1999?. |
CBC, Cusco, S./20 |
Montoya Rojas, Rodrigo, Luis y Edwin, Urqukunapa Yawarnin – La Sangre de los Cerros, Volumen V: Partitur, Universidad Nacional Federico Villareal, 1999?. |
CBC, Cusco, S./20 |
Montoya Rojas, Rodrigo, Luis y Edwin,Urqukunapa Yawarnin – La Sangre de los Cerros, Volumen IV: Qipa wiñaykuna sayariychik – Los que vienen después levántense, Universidad Nacional Federico Villareal, 1999?. |
CBC, Cusco, S./20 |
Morató Peña, Luis y Luis Morató Lara, Quechua Boliviano Trilingüe, Advanced Level / Curso Avanzado: Qheshwa / English / Castellano, Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, Bolivia, 2000. |
Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, $12 |
Morató Peña, Luis y Luis Morató Lara, Quechua Boliviano Trilingüe, Qheshwa / English / Castellano, Intermediate Level / Curso Intermedio, Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, Bolivia, 1994. |
Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, $12 |
Morató Peña, Luis, Quechua Boliviano, Curso Elemental, 3a ed., Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, Bolivia, 1999. |
Editorial "Los Amigos del Libro", La Paz, $7 |
Pacheco Farfán, Juvenal, Lingüística y Quechua Inka, Academia Mayor de La Lengua Quechua, Cusco, Perú, 2006. |
AMLQ, Cusco. S./30 |
Sayritupac Asqui, Domingo, Wiñay Pacha II: Payïri jaljata, Tierra y Tiempos Eternos: Segundo Volumen, Libros Peruanos, Lima, Peru, 1995. |
La Casa del Corregidor, Puno, S/.10 |
Yaranga Valderrama, Abdón, Diccionario Quechua - Español, Runa Simi - Español, Biblioteca Nacional del Perú, Fondo Editorial, Lima, Perú, 2003. |
La Biblioteca Nacional del Perú, Lima, S/.60. También lo he visto en una librería chiquita en la Calle Santa Catalina, media cuadra de la Plaza de Armas, Arequipa. |