Runasimipi saqra simikuna taqe
Diccionario de groserías en quechua
Quechua Dictionary of Curse Words
por Amos Batto


Runasimi

Español

English
aka caca, excremento shit
aka uma cabeza de caca shithead
aka siki poto con excremento
asna uma/siki apestoso cabeza/poto, maloliente

allqo

 perro

dog
  allqo simi

boca de perro, lenguaje de perro (que no respeta la palabra prendada)

dog mouth, speaks like a dog (doesn't honor his promises)
    chiki allqo perro enano, perro molestoso (persona insignificante) little dog, bothersome dog (insignificante person)
  ñawsa allqo pierro ciego blind dog
 
 tuta puriq allqo perro que camina en la noche, perro callejero dog that walks in the night, street dog
qirki, churchu carcoso, sucio
china khuchi chancho feminino (mujerzuela) female pig (big woman)
chaq'e cara cochina con comida face dirty with food
arku chanka pernas arceadas bow-legged
leqle sinqa nariz con moco, mocoso snotty-nose

chupi

concha, vagina

vagina, pussy 

 

chupi pichana

limpiador de vagina, lambedor de vagina, bigote

pussy cleaner, pussy licker, mustache
  siksi chupi picazón de vagina (mujer ardiente) hot pussy
  yana chupi vagina negra black pussy
  waya chupi vagina floja (vagina muy usada)   loose pussy (very used pussy)
ch'aranqara  warmi mujer prostituta (lit: cuero mojado mujer)   slut, loose woman (lit: wet leather woman)

erqe

mocoso

squirt, pipsqueak
kunka  cuello neck
kanalla desgraciado, maldito
  lapiz kunka cuello de lapiz pencil neck
   yana kunka cuello negro black neck
mana p'inqakuq sin vergüenza shameless person
maqta cholo, persona traposa

Much'amusayki!

¡Iré a besarte!, ¡Ahorita te beso (aunque no quieras)!

I'm going to kiss you (even though you don't want me to)!
ñawi ojo eye
   chupi ñawi ojos de vagina, ojos chinos, ojos rasgados pussy eyes, chinese eyes, slant eyed
 
ch'oqñi ñawi ojos legañosos sleepy eyed
  pinki ñawi ojos sobresalientes bug-eyed
  manka ñawi ojos de olla, ojos hundidos, ojeroso eyes like pots, sunken eyes
tiru ñawi ojos de bolitas o canicas eyes like marbles
nina chupi vagina ardiente firey pussy, hot pussy
asnu chupi vagina de burro donkey pussy
ñuñusapa tetona, senona big tits, heavy chested, busty
opa tonto, boba, idiota fool, idiot
 
Opata ch'aqlay! ¡Bofetea a ese tonto! Hit that fool!

oqete, oqhete

poto, trasero, nalgas

ass, butt, buttucks, rear, rear-end

 

manka oqete

poto de olla, poto ancho y abierto

ass like a pot, fat ass
paytu (quechua ayacuchano) prostituta, puta prostitute, slut

pesqo

pene, verga 

penis, dick, cock, prick, peter
   pesqosapa pene grande, pingón big dick

q'orota, alt: q'olota

huevón

testicles, balls

 

mula q'orota

huevos de mula

mule balls
   sumaq q'orota qhari varón de hermosos testes guy with nice balls, He's hung!
uspha q'orota huevos de ceniza (no produce esperma) ball of ashes (don't produce sperm)
qala ñuñu senos desnudos, mujer queno usa sostén bare breasts
kiska pishku pene espinoso, pene promiscuo prickly penis

raka, alt: raha

vagina, concha

pussy, vagina

 

raka simi

boca de vagina

pussy mouth
   rakasapa vagina grande big pussy
rumi sonqo corazon de piedra, insensible stone heart, unfeeling person

runtu

huevos, testículos

testicles, balls 

 

Runtuyta ch'onqay!

¡Chupa mis huevos!

Suck my balls!

 

runtu qhatqa

rasca huevos

balls scratcher
   siksiq runtu escuece testiculos, picazón de testículos balls itch
   ch'eqchi runtu testiculos con pecas, testículos moteados (testiculos enfermos) spotted balls (sickly balls)
  runtusapa huevos grandes, testículos grandes big balls
asnu runtu huevos de mula
chiri runtu huevos frios (huevos que no sirve)
asna runtu huevo apestoso (maloliento)

Sat'irusaykiy

¡Insertalo! (en el contexto de sexo)

Insert it! (in the context of sex)
   Pesqoyta sat'irusayki! ¡Voy a insertarte mi pene! I'm going to insert my penis in you.
senqa nariz nose
 
 senqasapa narizón, nariz grande big nose
    baston senqa nariz de bastón, nariz encurvada  cane nose, hook nose
   Yaw runa senqapi saruna! ¡Oye tu de nariz de botón (aplastado)! Hey you with the flat nose!
  loro senqa nariz de loro, nariz grande parrot nose, big nose
  roqoto senqa nariz de rocoto (rozado y hinchado) big pepper nose, reddened y swollen nose

siki

poto, trasero, nalgas

ass, butt, rear, rear-end

   

Sikiyta llaqway!

¡Lame mi poto!

Lick my ass!
    k'aspi siki poto de palo, poto flaco butt like a stick, bony butt
    manka siki poto de olla, poto ancho ass like a pot, big ass, fat ass

   

yana siki

poto negro

black ass, dirty ass
  hisp'ay siki pichilón, persona que orina mucho.  pisser, person that pees a lot.
    Sikiyta phukuy! ¡Sopla mi poto! Blow my ass!
    tinya siki potón, poto redondo (trasero bien formado) nice ass, round butt (well-formed butt)
q'illi siki poto sucio dirty ass
Sikiyta much'ay! ¡Besa mi poto! Kiss my ass!
    tullu siki warmi mujer de poto flaco bony butt woman
Sikiyta much'ay akakanintinta!
siputi ano anus
qelli simi boca sucia (que dice muchas grocerias)
supay diablo devil
 
 Supayniykita aparachisayki! 
Supayta apay!		 ¡Vete al diablo!, ¡Ahora verás cómo te destrozo! Go to hell!, Now you will see how I destroy you!
  supay wasi infierno hell
supi pedo fart
 
Supiyta pushkay! ¡Hila mi pedo! (mujer dice al hombre que la moleste) Spin my fart! (woman says this to a man who is bothering her)
Supiyta pitay!
uma cabeza head

manka uma cabeza de olla, cabeza hueca head like a pot, empty head, air-head

 

pesqo uma

cabeza de pene

dick head
p'aqla uma calvo, pellado
tampa uma chascosa, despeinada bald

Upallay!

¡Cállate!

Shutup!
uya cara face
 
sorq'an uya machu viejo cara de visceras old face like guts, prune face
  hamp'atu uya cara de sapo toad face
 
 puputi uya cara de ombligo (cara muy menuda) bellybutton face (tiny face) 
wallpa suwa ladron de gallinas hen thief
vergasapa pingón, pene grande big dick
waqrasapa cachudo, cuernudo male controlled by a woman, hen-pecked (lit: like a cow)
waqra wiksa barriga de vaca
wañu wañu, tonto, desganado fool, lethargic person
wiksasapa barrigón pot-bellied
yanak'ullu madera negra (insulto para decir que una persona es fea) black wood (insult to say that someone is ugly)
yuma semen semen

Gracias a Maritza, Yolanda, Guido, Jober, Javier, Hugo, Apolinario, Suni Zarate y  los otros porteros de UNAMBA, y algunos en el IV Congreso Mundial de la Lengua Quechua por ayuda compilando este diccionario.
Thanks to Maritza, Yolanda, Guido, Jober, Javier, Hugo, Apolinario, Suni Zarate and the other  watchmen at UNAMBA, and some people at the IV World Congress of the Language Quechua  for help compiling this dictionary.