Elio Ortiz y Elías Caurey son gran investigadores del guaraní boliviano que pasarón 7 años compilando su Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (Guaraní-Español). A diferencia de la mayoría de diccionarios, este diccionario enfoque mucho en la cultura y contexto alrededor de cada palabra. Ortiz y Caurey han creado un gran corpus de frases que exploran la riqueza y profundidad de la cultura guaraní en Bolivia. Este diccionario de 474 páginas sólo contiene 1894 palabras, pero estas palabras están examinadas en mucho detalle para explicar su etimología y dar ejemplos de su uso en la cultura guaraní.
Elio Ortiz y Elías Caurey quieren difundir su lengua y cultura por los medios electrónicos. Ahora su diccionario está disponible para utilizar en GoldenDict y StarDict, que son programas para visualizar diccionarios en Windows, Linux, Macintosh y BSD. Además, su diccionario puede ser consultado en NuSimi, un diccionario electrónico para aparatos móviles de Android, que fue creado para promover el uso de lenguas originarias. Para aprovechar del diccionario de Ortiz y Caurey, descargue y instale un diccionario electrónico. Después descarga los archivos de su diccionario para utilizarlos en el diccionario electrónico:
- GoldenDict: diccionario, instrucciones
- StarDict: diccionario, instrucciones
- NuSimi: gn_es_el.db, es_gn_el.db, instrucciones
El Diccionario de Ortiz y Caurey en GoldenDict:
También en StarDict:
y en NuSimi:
