En el año 2012 el lingüista Alfredo Quiroz y el informático Amos Batto trabajaron en un proyecto para elaborar un corrector ortográfico de quechua boliviano. Nunca conseguimos financiamiento para terminar el proyecto, pero durante el trabajo hemos elaborado el siguiente documento para explicar el orden de sufijos y para etiquetar todos los sufijos en el quechua boliviano sureño:
ordenSufijosQuechua.pdf

También hemos hecho una presentación acerca del orden de sufijos en quechua:
OrdenSufijosdeQuechua-UPEA-26Oct2012.odp

No sabemos si todos los dialectos de Bolivia siguen el mismo orden en sus sufijos. Si Ud. conoce más sufijos o ordenes diferentes de sufijos, por favor escriba un comentario acá o mande un mensaje a Amos Batto (email: amosbatto@yahoo.com, cel: 76585096).

Vamos a lanzar nuestra nueva app móvil NuSimi el miércoles 28 de septiembre de 2022 a las 18:30 horas en el salón Trozadero del mARTadero, esquina 27 de Agosto y Ollantay, Cochabamba.

NuSimi, que significa “mi” de mojeño y “lengua” de quechua, es una app de software libre para consultar 30 diccionarios de lenguas originarias en aparatos móviles de Android. Puede buscar raíces en el medio de palabras y puede usar letras normales (como a,u,n,p,t) para encontrar letras con marcas diacríticas (á,ü,ñ) y apostrofes (p’,t’). Funciona sin conexión de internet y puede usar su interfaz en aymara, castellano, inglés, portugués y quechua. Fue desarrollado por Hanansoft y el Institudo de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazónicas (ILLA).

Descárgue NuSimi en F-Droid o el Play Store de Google.

El evento es auspiciado por el ILLA, Hanansoft y mARTadero. Por favor reparta el Afiche_Lanzamiento_NuSimi.pdf (o su gráfico) por las redes sociales.

José Laura Yapita ha expuesto en el Primer Encuentro de Intelectuales de la Nación Aymara en la mesa redonda «Avances y Experiencias de las Tecnologías de la Información y la Comunicación Aymara», auspiciado por la Vice Presidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, el día 16 de julio de 2022.

Continuar leyendo →

Hay que reconocer el nuevo traductor de quechua, aymara y guaraní de Google Translate (https://translate.google.com) por valorar las lenguas indígenas. Sin embargo, el traductor tiene varios problemas todavía y es necesario mejorarlo para que sea útil para el público boliviano.

El traductor quechua es basado en el quechua chanka de Ayacucho. El traductor debería indicar que la lengua es “quechua chanka” en lugar de solo “quechua”, porque quechua es una familia de lenguas que contiene mucha variación. Para un quechua-hablante de Cuzco, Huancayo, Ancash, Bolivia, Ecuador o Argentina, el traductor de Google esta produciendo algo como catalán o gallego para un castellano-hablante. El traductor no es muy útil para los quechua-hablantes de Bolivia, que tienen 10 letras adicionales en su alfabeto (CH’, CHH, K’, KH, P’, PH, Q’, QH, T’, TH) que no existen en el quechua chanka. El traductor castellano→quechua produce texto en el dialecto chanka sin las letras glotalizadas y aspiradas del quechua boliviano, entonces no distingue palabras como tanta (juntos), t’anta (pan) y thanta (usado/viejo), porque todas esta palabras son representadas como tanta por el traductor.

Continuar leyendo →

El libro gráfico para niños Am I small? ¿Jisk’asktti? por
Philipp Winterberg fue traducido al aymara por José Laura Yapita. El libro trata de un niño que cuestiona si es pequeño. El libro ha sido traducido en más de 200 lenguas y dialectos y está en venta en Amazon.

Para realizar un corrector ortográfico de aymara, Jose Laura Yapita y Amos Batto han estudiado el orden de sufijos en Aymara.  Abajo se puede descargar las tablas de sufijos para verbos, sustantivos y adjetivos. El orden de sufijos en adverbios depende del tipo de adverbio y algunos adverbios tienen una morfosintaxis especial.

Orden de sufijos y morfotáctica en aymara (PDF)

También está disponible en el formato ODT de LibreOffice y OpenOffice.

The ILLA and its predecessor Runasimipi.org has republished over two dozen dictionaries of native languages online and formated those dictionaries for use in StarDict and GoldenDict (which are electronic dictionary applications for Windows, Linux and Mac) and in SimiDic (which is a mobile dictionary app for Android and iOS which we helped create with KetanoLab). The process of republishing a native language dictionary is a very challenging task, which involves more work and tribulations that might be expected.

The first challenge is trying to obtain legal permission to republish a dictionary. In some cases, we haven’t been able to contact the authors of the dictionaries. In some cases the authors are dead or nobody knows how to contact them. At the ILLA, we try to respect the wishes of living authors. If we are able to contact the author of a dictionary and he/she does not want the dictionary to be published on our website, we do not publish it. Continuar leyendo →

José Laura Yapita fue entrevistado por el periódico Página Siete sobre  la cantidad de horas recomendable para aprender la lengua aymara hasta un nivel avanzado. Leer la entrevista completa.

Existen varios juegos educativos de software libre, que pueden ser utilizados, copiados y redistribuidos sin costo de licencia:

• TuxType (http://tux4kids.alioth.debian.org/tuxtype): Un juego con palabras que se cayen para enseñar como tipear y utilizar el teclado.
• TuxMath (http://tux4kids.alioth.debian.org/tuxmath): Un juego para enseñar las matematicas
• TuxPaint (http://tuxpaint.org): Un diseñador gráfico para niños con conjuntos de gráficos y muchos efectos especiales.
• GCompris (http://gcompris.net): Un conjunto de mas de 130 actividades interactivos para niños de 3 a 10 años.
• TuxMathScrabble (http://www.asymptopia.org/tuxmathscrabble): Juego para construir ecuaciones matemáticas.
• TuxWordSmith (http://www.asymptopia.org/tuxwordsmith): Juego para construir palabras.
• e-Adventure (http://e-adventure.e-ucm.es): Un marco para crear nuevos juegos que incluye un editor y maquina de juegos interactivos
• Food Force 2 (https://code.google.com/p/foodforce): Juego para alimentar al mundo.

Continuar leyendo →